Capìtolo 8

CARMEN AMOEBAEUM


         IO

Horace:  Prenoti III, Ode 9.

"Donec gratus eram tibi--"

HORACE

Quando io ero il Suo stiddy, il mio loveliest Lyddy,
 E Lei il mio embraceable lei,
In gioie e diversioni, il re del Persians
        Non aveva niente su me.

LYDIA

Quando io ero la persona Lei penned tutto quello verso su,
 Prima Chloe L'aveva provocato a sospiro,
Non lei di chi cognomen è Ilia il romano
        Era più felice di me.

HORACE

Ah, Chloe il Thracian--di chi modulazione dolce
 Di voce come lei canta melodiosamente alla lira
È più dolce e più equo? Ma i Fati la risparmino
         Io amerei scadere.

LYDIA

Tush! Calais mi chiede e completamente mi infiamma,
 Lui non mi infastidisce mai con rime;
Se loro dovessero risparmiare Cally, io perirei to_tal_ly
         Un paio di volte.

HORACE

Immagini la mia affezione nella direzione di Lyddy
 Ritornato;  che io diedi il buono-da
A Chloe il dorato, ed indietro all'antico?--
        Io faccio una pausa per replica.

LYDIA

Consoli su, scavi ensnarer! Sia più correttamente Calais
 Che le stelle, sia Lei burrascoso e base,
Io L'amerò, L'adori;  in breve, io sono per Lei
        Tutto sul luogo.


       II

HORACE

Che tempo io ero la Sua migliore del una scommessa
 E nessuno passò il filo di fronte a me,
Caro Lyddy, io non posso dimenticare
 Come Lei può--sì, Lei può--mi adori.
Ad altri Lei allaccerebbe la lattina;
 Lei pensò a me senza avversione.
In quelli giorni io ero più felice che
        Un Persico.

LYDIA

Corretto. Finché Lei non sia
 Così matto su questa persona di Chloe,
La Sua fiamma per me bruciò abbastanza calda--
 La mia era la porta Lei unì il Suo verso su.
Il Suo nome di favourite cominciò con L,
 Mentre io pensai Lei superò da nessun uomo--
Più contento di Ilia, il bene-
        Romano conosciuto.

HORACE

Su Chloe? Sì, io ho un caso;
 La sua voce è tale voce di soprano dolce;
La sua gente venute da Thrace Settentrionale;
 Lei dovrebbe sentire suo suoni pianoforte.
Se gradisse il mio suicidio--
 Se lei mi volesse una cosa morta e muta,
Io per un vetro di cianuro,