Capìtolo 5

  Le mie tendenze sono lontano da sportivo.
Inoltre, il numero dei miei anni
  È su quaranta.



Horace il Saggio

D.C. PYRRHAM

Horace:  Prenoti io, Ode 5.

_"Quis multa gracilis te puer in rosa"_


Quello che signora-come gioventù nelle sue aberrazioni selvatiche
  Sta mettendo acqua di colonia sul suo sopracciglio?
Per che i soffi e le trasformazioni di biondo sono?
  Io mi chiedo chi ora sta baciandoLa.
[La nota in calce: la nota di Paraphraser:  Horace colpì la canzone moderna
           scrittori a questo. La traduzione è letterale
           abbastanza--"Quis... puer di te di gracilis... l'urget?".]

Hee del ti! Io devo ridere quando io penso alla sua fine,
  Non saggio ai Suoi modi e la Sua reputazione.
Ha! ha! come la sua voglia per Lei diminuirà!
  Io so, per io sono Jonathan Hep.



Gelosia

D.C. LYDIAM

Horace:  Prenoti io., Ode 13.

Tu di _"Quem, Lydia, Telephi
Roseam di Cervicem, cerea Telephi--"_


Che tempo tu yearnest per le braccio
 Di Telephus, io fain torcerebbero 'l'em;
Quando tu dost lodano i suoi altri fascini
 Appena sconvolge il mio sistema notorio;
Il mio cervello è come un circo di tre-anello,
In corto, trova il mio _capra hircus_.

Le mie bobine di ragione, le mie guance crescono pallide,
 Il mio cuore diviene impropriamente dispettoso,
I miei versi nel _Evening Mail_
 È lontano da energico e delizioso.
Io misi una domanda civile, Lyddy:
Quello è un modo di trattare lo stiddy di uno?

Cosa cattivo quelli marchi su thee, ragazza?
 Quelle stampe di osculation brutale?
Dolore Gran! quel lowlife e quel churl!
 Quell'abominazione di Telephus!
L'inscatoli, votary di O di Venere,
Altro tutto è via tra noi.

O triplamente beatifico quelli
  Di chi stato è classificato come si sposato,
Imperturbato dai dolori dagli occhi verdi,
  Da tali sollevamenti mai non angariati.
Ay, tre volte felice è lo sposi uni,
Chi fendono insieme fino a loro è uni morti.



Essere Completamente Frank

IN CHLORIN

Horace:  Prenoti III, Ode 15.

"Pauperis di _Uxor Ibyci_--"


La Sua condotta, Chloris birichino è
Non solo precisamente Horace