Capìtolo 35

Se lui è di sera stanco e lui tiene il suo posto di sottopassaggio pedonale,
  Lui immediatamente è marcato come un churl.

Se lui non compra un rickey un amico per alcuna causa speciale,
  Lui è capitano della squadra di bere smodatamente-e-spendaccione;
Se, prima che lui spende un milione, lui penserà un po' e pausa,
  C'è un'impressione popolare lui è un batuffolo.

Se un uomo fa attenzione ad affari ed occhiate ad ogni opportunità,
  Lui è mercenario, soldi-arrabbiato, e comune;
Se lui pensa ad arte e lettere più di finanza personale,
  Lui sta mancando in ambizione ed in forza.

Se un uomo ma pipistrelli il suo consorte oh-così-dolcemente sulla testa,
  Se lui la strozza un poco rotondo il collo,
Lui è una bestia;  se lui è premurosamente invece coniugale,
 Ognuno lo chiama il Sig. Enrico Peck.

Abbassa Scylla--aggrotta le ciglia Charybdis--e l'abbaio è piacere affondare--
  Questo il symbolistic morale della mia rima--
Se Opinione aggiusta le Sue vele e se Lei cura che persone pensano
  Lei avrà un più infelice genere di tempo.



Una Elezione Pantoum Serale


Guardi fisso alla folla benevola,
  Elenchi al rumore ed il sonaglio!
Cieli! quella donna è forte--
  Forte come il chiasso di una battaglia.

Elenchi al rumore ed il sonaglio!
  Ascolti al colpo di clacson del corno
Forte come il chiasso di una battaglia!
  Là! Il mio soprabito nuovo ha lacerato!

Ascolti al colpo di clacson del corno!
  Tagli che gettando confetti!
Là! Il mio soprabito nuovo ha lacerato--
  Occhiate come un brandello di spaghetti.

Tagli che gettando confetti!
  Guardi al gentiluomo, stufato;
Occhiate come un brandello di spaghetti--
  Non diventi così molto maleducato!

Guardi al gentiluomo, stufato!
  Guardi allo sfolgori del razzo!
Non diventi così molto maleducato,
  Tenga la Sua mano fuori della mia tasca!

Guardi allo sfolgori del razzo!
  Prenda quella cosa della mia faccia!
Tenga la Sua mano fuori della mia tasca!
  Questo è una vergogna ed il disonore.

Prenda quella cosa della mia faccia!
  Bestemmi Lei! Sia decente a signore!
Questo è una vergogna ed il disonore,