Capìtolo 10

Non saggi essere così elegante,
 Non tenti la gonna di harem.
Io mai sono distinti saluti,
 Oltre l'ombra di un dubbio,
Il Suo Per sempre, se Lei vuole soltanto
       Tagli il frivol.



Catullus, Amante Considerevole

(Una Pastorizzazione di Ode VII.)

Quanti baci, Lesbia, signorina ai quali Lei chiede possono
      abbastanza è per me?
Io non posso sommare il numero totale;  no, quell'era
      troppo difficile per me.
Le sabbie che l'o'er la bugia di spiaggia di Cyrene piacevole
      odoriferous,
Le stelle che lo sprent il firmamento quando
      eccessivamente lo stelliferous--
Venga, Lezzy, per favore aggiunga tutti di questi, fino a che il
      ammontare intero di 'l'em
Irriterà gravemente il rubbernecks tentare
      tenere conto di 'l'em.



V. Catullus Explains

ODE LXXXV:  D.C. LESBIAM

Ascolti tu, il mio Lesbia, ci non è nessuno esistente
 Veramente può dire lei hath stato amato da me
Come tu hast stato. Nessuna fede è più costante
 Che che che V. Catullus dà a thee.

Come il reasonless lo stato di un'emozione!
 Per wert tu senza difetti, perfezioni, e sublime,
Non mi poteva piacere thee;  né può la mia devozione
 Ed amore è meno wert tu la Regina di Crimine.



Il Rich Man


L'uomo ricco ha la sua motore-macchina,
  Il suo paese ed il suo appezzamento di terreno di città.
Lui fuma un sigaro di cinquanta-centesimo
     E deride alla Fato.

Lui frivols attraverso il giorno lungo,
  Lui non conosce Povertà il suo pizzicotto.
Il suo destino sembra leggero, il suo cuore sembra gaio,
     Lui ha un straccale.

Ancora sebbene la mia lampada brucia bassa e fioco,
  Sebbene io devo lavorare come uno schiavo per il sostentamento--
La pensa che io cambierei con lui?
      Lei scommette io posso!



A-notte

_
Mi ami a-notte! Piegi le Sue care braccio circa me--
  Mi faccia male--io faccio ma mi vanto di nella Sua forza!
Tho la Sua forza fiera assorbe, sommerge, e mi affoga,
                    Mi ami a-notte!

Lo stress selvatico del mondo suona meno che nostro proprio cuore-battuto
  La sua piccola inesistenza affonda fuori di vista.