Capìtolo 2

il Suo occhio (portandosi così sempre più nella condizione
degli abitanti di Flatland), e Lei troverà il penny
divenendo più ovale alla Sua vista, e finalmente quando Lei
ha messo precisamente il Suo occhio sull'orlo della tavola
(quindi Lei è, come sia, davvero un Flatlander)
il penny avrà cessato poi apparire affatto ovale,
e sarà divenuto, finora come Lei può vedere, una linea diritta.

Accadrebbe la stessa cosa se Lei fosse trattare
nello stesso modo un Triangolo, o una Piazza, o alcuna altra figura
tagli da cartone.  Appena Lei guarda a lui col Suo occhio
sull'orlo della tavola, Lei troverà, che cessa apparire
a Lei come una figura, e che diviene in aspetto una linea diritta.
Prenda per esempio un Triangolo equilatero--chi rappresenta con noi
un Negoziante della classe rispettabile.  Figuri 1 rappresenta
il Negoziante come Lei lo vedrebbe mentre Lei stava curvando su
lui da sopra;  figure 2 e 3 rappresentano il Negoziante,
come Lei lo vedrebbe se il Suo occhio fosse vicino al livello,
o tutti ma sul livello della tavola;  e se il Suo occhio fosse
completamente sul livello della tavola (e quello è come noi lo vediamo
in Flatland) Lei non vedrebbe niente ma una linea diritta.

Quando io ero in Spaceland io sentii che i Suoi marinai
abbia le esperienze molto simili mentre loro traversano
i Suoi mari e discerne dell'isola distante o costa
giacendo sull'orizzonte.  Il lontano-via terra baie possono avere,
avanterre, angoli in e fuori ad alcun numero ed estensione;
ancora ad una distanza Lei non vede nessuni di questi (a meno che davvero
il Suo sole splende brillante su loro rivelando le proiezioni
e pensionamenti da vuole dire di luce ed ombra), nulla ma
una linea non rotta e grigia sull'acqua.

Bene, quello è quello che noi vediamo quando uno di nostro triangolare
o le altre conoscenze entrano verso noi in Flatland.
Come là nessuno sole è con noi, né alcuna luce di così
qualche genere come fare ombre, noi non abbiamo nessuno dell'aiuta
alla vista che Lei ha in Spaceland.
Se il nostro amico viene più vicino a noi noi vediamo