Capìtolo 10

è divenuto praticamente invisibile.  Solo così è esso con una delle nostre Donne.
Quando il suo lato è girato verso noi, noi la consideriamo una linea diritta;
quando la fine che contiene il suo occhio o bocca--per con noi questi
due organi sono identici--è la parte che soddisfa il nostro occhio,
poi noi non vediamo niente ma un punto estremamente lustro;
ma quando la schiena è presentata alla nostra vista,
poi--essendo solamente supplire-lustro, e, davvero,
pressocché fioco come un oggetto inanimato--lei impedisce
estremità la serve come qualche genere di Berretto Invisibile.

I pericoli ai quali noi siamo esposti dalle nostre Donne devono
ora sia manifesto alla capacità di meanest di Spaceland.
Se anche l'angolo di un Triangolo rispettabile nel
la borghesia non è senza i suoi pericoli;
se è corso contro un Uomo che Lavora comporta una ferita;
se collisione con un Ufficiale della classe militare
rende necessario una ferita seria;  se un tocco mero da
il vertice di un Soldato Privato porta con lui pericolo di morte;
--cosa può essere correre contro una donna, eccetto assoluto
e la distruzione immediata?  E quando una Donna è invisibile,
o visibile solamente come un punto supplire-lustro e fioco,
come difficile lo deve sia, anche per il più cauto,
sempre evitare collisione!

Molte sono le promulgazioni fatte a durate diverse nel diverso
Stati di Flatland per minimizzare questo pericolo;
e nei Meridionali e climi meno moderati,
dove è più grande la forza di gravitazione,
ed esseri umani più responsabile a casuale
e moti involontari, il Leggi concernere
Donne sono naturalmente molto più severe.
Ma una prospettiva generale del Codice può essere ottenuta
dal sommario seguente:--

1.  Ogni casa avrà un ingresso sul lato Orientale,
per l'uso di Donne solamente;  da che entreranno tutte le donne
"in un divenire e maniera rispettosa" (nota in calce 1) e non
dagli Uomini o porta Occidentale.

2.  Nessuno Femmina camminerà in alcun luogo pubblico senza continuamente
tenendo sul suo Pace-uggiolare, sotto sanzione penale di morte.