Capìtolo 1

Flatland di Edwin A. Abbott
1884



A
L'Inhabitance di Spazio In Generale
E H.C. In Particolare
Questo Lavoro è Dedicato
Da un Umile Natio di Flatland
Nella Hope che
Anche come lui fu Iniziato nei Misteri
Di Tre Dimensioni
Prima essendo stato pratico
Con Solamente Due
Quindi i Cittadini di quella Regione Celestiale
Può aspirare ancora più alto e più alto
Al Secrets di Quattro Cinque o Anche Sei Dimensioni
Contribuendo con ciò
All'Enlargment di L'Immaginazione
Ed il possibile Sviluppo
Di quelli la maggior parte e Regalo eccellente di Modestia
Fra le Corse Superiori
Di Umanità Solida





FLATLAND



DIVIDA 1

QUESTO MONDO



Sezioni 1 Della Natura di Flatland


Io chiamo il nostro mondo Flatland, non perché noi lo chiamiamo così,
ma fare la sua natura più chiaro a Lei, i miei lettori felici,
chi sono privilegiati per vivere nello Spazio.

Immagini un foglio enorme di carta su che Linee diritte,
Triangoli, Piazze, Pentagoni, Esagoni, e le altre figure,
invece di rimanere fisso nei loro luoghi, si muova liberamente circa,
su o nella superficie, ma senza il potere di sorgere sopra
o affondandolo sotto, moltissimo come ombre--solamente sodo
con orli luminosi--e Lei avrà poi un abbastanza corretto
nozione del mio paese e mio contadini.  Ahimè, alcuni anni fa,
Io avrei dovuto dire il "mio universo: " ma ora la mia mente è stata
aperto a prospettive più alte di cose.
 
In tale paese, Lei subito percepirà, che è
impossibile che ci dovrebbe essere qualsiasi cosa di quello che Lei chiama
un genere "solido";  ma io sfido dica Lei immaginerà quello
noi potremmo distinguere almeno da vista i Triangoli, Piazze,
e le altre figure, muovendosi circa come io li ho descritti.
Sul contrario, noi non potremmo vedere niente di qualche genere,
non almeno così come distinguere una figura da un altro.
Nulla era visibile, né potrebbe essere visibile, a noi,
eccetto Linee Diritte;  e la necessità di questo
Io dimostrerò velocemente.

Metta un penny sul medio di una delle Sue tavole nello Spazio;  e
inclinandosi su esso, reputi in giù lo.  Apparirà un cerchio.

Ma ora, attraendo di nuovo all'orlo della tavola, gradualmente abbassi