Capìtolo 78
Con quindici cento grassetto di arcieri,
Tutti gli uomini di eletto di forza,
Chi seppe bene pieno, in durata di bisogno,
Puntare correttamente le loro aste.
I cane da caccia attraversarono rapidamente i boschi
Il cervo agile prendere,
E coi loro uggiolare le colline e valli
Un'eco acuto faccia.
- Clamore di ingenti di Vocat Cithaeron,
Taygetique batte con una canna, domitrixque l'equorum di Epidaurus:
Et vox assensu memorum ingeminata remugit.
VIRG., Georg. iii. 43.
Cithaeron mi chiama rumorosamente al mio modo:
Thy insegue, Taygetus, apra, ed intraprenda la loro preda:
Epidaurus alto esorta sulla mia velocità,
Famoso per le sue colline, e per la razza dei suoi cavalli:
Da colline e valli il rimbalzo di uggiolare allegro:
Per cacce di Eco lungo, e propaga il suono.
DRYDEN.
Ecco, doth quello Earl Douglas viene,
I suoi uomini in armatura brillante;
Piene venti cento lance scozzesi,
Tutti che marciano nella nostra vista.
Tutti gli uomini di Tividale piacevole,
Digiuni dal fiume Tweed, & il c.
Il paese del guerriero scozzese, descritto in questi due ultimo
versi, ha una situazione romantica ed eccellente, e si permette un paio di
parole lisce per verso. Se il lettore compara il precedere sei
linee della canzone coi versi Latini e seguenti, lui vedrà come
molto che loro sono scritti nello spirito di Virgil:
Campo di Adversi apparente: hastasque reductis
Dextris di longe di Protendunt, et spicula vibrante:-
Altum di Quique il viri di Praeneste, quique arva Gabinae
Junonis, gelidumque Anienem, rivis di roscida di et
Colunt di saxa di Hernica: - rura di rosea di qui Velini;
Qui rupes di horrentes di Tetricae, montemq ue Severum,
Colunt di Casperiamque, flumen di et di porulosque Himellae:
Qui Tyberim Fabarimque il bibunt.
AEn. xi. 605, vii. 682, 712.
Avanzando in una linea loro si adagiano le loro lance--
- Praeneste spedisce un nastro eletto,
Con quelli che arano la terra di Gabine di Saturnia:
Inoltre il succours che prodotti di Anien freddi:
Le pietre di Hernicus--inoltre un nastro
Quello seguì dalla terra di rugiada di Velinum -