Capìtolo 18
- Incauta di Totumque per agmen,
Faemineo praedae et spoliorum ardebat amore.
AEn., xi. 781.
- Così avido era lei curvò
Su bottini dorati, e sulla sua intenzione di preda.
DRYDEN.
Questa ricerca disattenta dopo queste brillanti bazzecole, il poeta, da un
bello nascosto morale, rappresenta essere stato l'il distruzione di sua
eroe femmina.
L'OPERA ITALIANA.
- Il quoque di Equitis si bloccano migravit ab aure voluptas
Omnis annuncio incertos oculos, vana di gaudia di et.
HOR., Ep. ii. 1, 187.
Ma ora i nostri nobles sono bellimbusti anche e vano,
Trascuri il senso, ma ami la scena dipinta.
CREECH.
È il mio disegno in questa carta per consegnare in giù a posterità un
conto fedele dell'opera italiana, e del progresso graduale
quale ha fatto sul palcoscenico inglese; per là nessuna domanda è
ma i nostri bisnipoti saranno molto curiosi per sapere la ragione
perché i loro antenati sedevano insieme come un pubblico di
stranieri nel loro proprio paese, e sentire drammi interi agì
di fronte a loro in una lingua che loro non capirono.
Arsinoe era la prima opera che ci ha dato un gusto di musica italiana.
Il grande successo col quale questa opera ha incontrato produsse dei tentativi di
pezzi che formano su piani di italiano che dovrebbero dare un più naturale
e divertimento ragionevole che quello nel quale può essere incontrato col
bazzecole elaborate di quella nazione. Questo allarmò i poetastri e
violinisti della città che fu usata per dare in un genere più all'ordine del giorno
di merce; e perciò posò in giù una regola stabilita che è
ricevuto come tale a questo giorno, che nulla è bene capace di essere
metta a musica che non è assurda."
Questa massima era nessuno più presto ricevette, ma noi immediatamente precipitammo
traducendo le opere italiane; e come là nessun grande pericolo era di
facendo male il senso di quelli pezzi straordinari, i nostri autori possono
spesso faccia parole di loro proprio quale era completamente straniero al
volendo dire dei passaggi loro finsero di tradurre; il loro capo