Capìtolo 9
stato migliorato grandemente. Per la Biblioteca di Bodleian una copia di un altro possiede
edizione del "Libro di Delizia", non datato e senza luogo di problema, ma
stampato a Costantinopoli, nel 1577. Uno o due altre copie di questa edizione
è altrove esistente. Il redattore era Isaac Akrish, come noi raggruppiamo da un
nota marginale alla versione di Tobit data da Giuseppe Zabara. Questo Isaac
Akrish era un libraio viaggiante che stampò interessante poco prenota,
e hawked loro circa. Il Dott. Steinschneider indica che la data di Isaac
L'edizione di Akrish può essere riparata approssimativamente dal tipo. Il tipo è quello
della Stampa di Jaabez, stabilito in Costantinopoli e Salonica nel 1560.
Questa edizione di Costantinopoli non solo è più lunga dell'edizione di Parigi, esso
è, sull'intero, più accurato. Le variazioni verbali tra i due
edizioni sono estremamente numerose, ma la più grande accuratezza del
Edizione di Costantinopoli si mostra in molti modi. Le rime sono molte
meglio preservò, sebbene l'edizione di Parigi è di quando in quando superiore in questo
rispetto. Ma molti passaggi che sono piuttosto inintelligibili alla Parigi
edizione abbastanza è chiara nell'edizione di Costantinopoli.
Il visitatore gigantesco di Giuseppe, il narratore il secondo indubbiamente il
autore stesso, è un essere strano. Come la guida di Deviazione di Gil sul suo
avventure, lui stato chiamato un demone, e lui sfolgora ed emette fumo e fuoco.
Ma lui si dimostra assoggettabile ad argomento, e quote la storia del
lavandaia, mostrare come era che lui divenne un carattere riformato. Questo
quote di diavolo i Rabbini, e è convinto facilmente che è poco saggio per lui
sposare una sposa ignorante. Sembrerebbe come se Zabara sia, quello
dia, mentre lanciando un attacco celato contro dell'uno che l'aveva consigliato di andare via
Barcelona al suo proprio male, mentre, d'altra parte lui sta satireggiando il
credenze correnti di ebrei e Cristiano nei cattivi spiriti. Più di uno
passaggio è chiaramente anti-Cristiano, e non sarebbe sorprendente a scoperta