Capìtolo 70

lui e si sopprime. "Rispetti i libri", dice il Pio Judah,
"o Lei mostra mancanza di rispetto allo scrittore." No, non allo scrittore, ma al
anima cui progenie che il libro è, all'intelletto vivente che l'ha incrociato in
La frase nobile di Milton, a "una Immortalità piuttosto che una vita." "Molto un
equipaggi", lui dice, le "vite un carico alla terra;  ma un buon libro è il
vita-sangue prezioso di una padrone-spirito, imbalsamò e fece tesoro di su su
scopo ad una vita oltre la vita."

È una verità sobria che, dei libri noi per lo più ami, noi sappiamo il meno circa
gli autori. Probabilmente perpetrando l'unico scherzo nel suo grande Bodleian
Metta in catalogo, il Dott. Steinschneider digita la Bibbia sotto l'intestazione _Anonyma_.
Noi concerniamo oggi così per sapere se Moses o un altro scrisse il
Pentateuch, che noi trascuriamo il Pentateuch come se l'one_ di _no mai avevano
lo scritto. Cosa conosciamo la personalità di Shakespeare? Forse
noi siamo felici nella nostra ignoranza. "Qualche volta", Rondone di Jonathan detto, "io lessi un
prenoti con piacere e detesti l'autore." La maggior parte di noi diremmo lo stessi di
Rondone di Jonathan lui, e tutti di noi, io penso, azione R.L. Stevenson
risentimento contro un libro col ritratto di un autore vivente, ed in un
grado elevato contro una traduzione inglese di un ebreo antico
classico col ritratto del traduttore. Qualche volta tale traduttore _is_
l'autore;  la sua traduzione, a tutti gli eventi non è la classica. Un certo
Fidentinus una volta la stola il lavoro del poeta romano Martial, e lo lesse fuori
alla riunione come suo proprio;  ed allora Marziale scrisse questo epigramma,

  Il libro Lei lettura è, Fidentinus, il mio,
  La lettura di Tho può passare bene così male, per thine.

Ma uguaglia separatamente da gusto così cattivo come il traduttore summenzionato, io faccio
non piaccia vedere ritratti di autori viventi nei loro libri. L'autore di un
il buon libro diviene Suo intimo, ma è l'autore come Lei lo sappia da
il suo libro, non come Lei lo veda nella carne o su una stampa di argento. Io cito