Capìtolo 89
anche se, nella sua opinione, era piuttosto straordinario che un giovane
signora dovrebbe essere attirata da Holden, lui diede conto della circostanza
attribuendolo al romanzo nella sua natura della quale lei aveva nessuno
azione comune.
Il contrasto era forte tra l'aspetto dei due uomini. Su
la mano del una, in armonia perfetta con l'adornamento del bello
salotto, sostenne la persona delicata del Sig. Armstrong, con capelli mozzati
e faccia chiudere-rasata, in un abito di stoffa nera ed eccellente e cravatta larga di mussola
di bianco immacolato, rappresentando una fase raffinata, forse snervata di
civiltà; sull'altro, il grandioso e forma vigorosa di Holden,
in una tonaca grigia e pulita ma comune, cinga circa la vita con un telaio,
con capelli lunghi che precipitano sul suo collo, e barba non tosata, guardando come
uno informò meglio col colpo di vento settentrionale che coi conforti
di tende e tappeti.
"Spesso non è, fratello Holden", Sig. Armstrong detto, indirizzandolo
da un epiteto qualche volta applicato a lui, "che io sono così fortunato come a
La soddisfi in casa mia."
"Dost tu parli dal cuore, James Armstrong", Holden risposto "o
arte tu adulandomi con convenzionalità vuote?"
La faccia tristezza del Sig. Armstrong sembrò angosciata, ma,
ricordando l'umorismo caparbio dell'altro, lui rispose dolcemente:
"Io sono spiacente la forma di espressione La scontenta; ma io L'assicuro io
è contento per vederLa."
"No", Holden detto, mi "permetta di piuttosto implorare il perdono per la mia inciviltà; e
che io colmamente credo thee, sia la mia presenza qui la prova. Io devo thee
molte obbligazioni attraverso figlia di thy, e ci sono tempi quando esso
mi fa buono essere con lei. È poi io immagino io sento nella sua voce
i toni del lungo perduto, e loro non vengono con un gemito del dolore,
ma come un benvenuto ed un invito."
"Il perduto!" leggermente Armstrong detto, precipitando insensibilmente e come da alcuni
mesmeric trattano, in un treno corrispondente di sentire, "il perduto!
come presto lasci cadere via da lati nostri quelli che fecero la mattina della vita