Capìtolo 67

traduzioni, Frederick l'accordò un reddito annuale. Anatoli era un
amico del Michael Scot cristiano, ed i secondi fecero Latini
traduzioni dalle prime traduzioni israelitiche. In così Cristiano
Europa fu fatta familiare con Aristotele come interpretato da Averroes (Ibn
Roshd). Molto più tardi, l'ebreo il de di Abraham Balmes (1523) tradusse Averroes
direttamente da arabo nel latino. Nella prima parte del decimoquarto
secolo, Kalonymos, il figlio di Kalonymos di Ariete (nato 1287),
vari lavori tradotti nel latino.

Dall'onwards del tredicesimo secolo, ebrei erano traduttori industriosi
di tutti gli importanti capolavori di scientifico e filosofico
letteratura. Il loro zelo incluse i lavori degli astronomi greci e
matematici, Ptolemy Euclid, Archimedes e molti altri. Alfonso X
commissionato molti ebrei per co-operare coi segretari reali in
traduzioni nuove che fanno di più vecchi lavori arabi su astronomia. Brami prima
questo, nel 959 il monaco Nicholas si unì all'ebreo Chasdai nel tradurre
Dioscorides. La maggior parte dei traduttori ebrei erano, comunque, non
Spagnoli, ma Provencals e l'italiani. È a loro che noi dobbiamo il
Traduzioni israelitiche di Galen e Hippocrates su che versioni Latine
fu basato.

I dettagli precedenti, gocce mere da un oceano di fatti simili lo show
che gli ebrei erano i mediatori tra maomettano e Cristiano
imparando nelle Secoli Medie. Secondo Lecky, "gli ebrei erano, il
interpreti principali ad Europa Occidentale della cultura araba." Quando è
ricordò che la cultura araba incluse per molto tempo i greci, esso
sarà visto che Lecky attribuisce a traduttori ebrei un ruolo del
prima l'importanza nella storia di scienza. Pancetta affumicata di Roger (1214-1294) aveva
brami prima detto una cosa simile:  "Michael Scot chiese il merito di
traduzioni numerose. Ma è sicuro che un ebreo lavorò a loro più
che lui faceva. E così col resto."

In quello che precede, nulla è stato detto dei contributi di _original_
fatto da autori ebrei alla letteratura scientifica. Ebrei erano attivi in
ricerca originale specialmente nell'astronomia, medicina, e le matematiche.