Capìtolo 65

le traduzioni fatte da ebrei nelle Secoli Medie. Ebrei co-operarono con
Maomettani nel fare traduzioni dai greci, come più tardi loro
fu associato con Cristiano nel fare traduzioni Latine del
capolavori della letteratura greca. La maggior parte delle traduzioni ebree,
comunque, quell'influenzato Europa fu fatto dagli arabo nel
L'ebraico. Ma sebbene la lingua di queste traduzioni era quasi sempre israelitica,
loro erano utili ad altri inoltre ebrei. Per le versioni israelitiche
era solamente un palcoscenico in un viaggio più lungo spesso. Qualche volta da ebrei direttamente,
qualche volta da studiosi cristiani che agiscono in congiunzione con ebrei, questi
Versioni israelitiche furono trasformate in latino che capirono più studiosi,
e dalle ulteriori traduzioni Latine fu fatto nell'ogni-giorno
lingue dell'Europa.

I lavori così tradusse era per lo più lo scientifico e filosofico
capolavori dei greci ed arabi. Poesia e storia erano meno
frequentemente il soggetto di traduzione, ma, come sarà visto più tardi,
l'espansione delle favole della Grecia e delle popolo-storie dell'India dovute
qualche cosa a traduttori israelitici e redattori.

Provence era un riunione-luogo per scienza araba e la cultura ebrea nel
Secoli medie, ed era là che l'impulso che traduce degli ebrei
prima si mostrò fortemente. Dall'inizio del tredicesimo
secolo, traduzione israelitica era divenuta un'arte.  Vero, questo israelitico
versioni non possiedono nessuno grazie di stile, ma loro classificano fra il meglio di
la loro classe per la fedeltà al loro originals. Patroni ebrei incoraggiarono
i traduttori da materiale ed appoggio morale. Così, Meshullam di Lunel
(dodicesimo secolo) era dotto e ricco, e suo ansioso
incoraggiamento di Judah Ibn Tibbon, "il padre di traduttori ebrei,"
dato un impeto forte all'attività che traduce degli ebrei.

Judah Ibn Tibbon (approssimativamente 1120-1190) era di origine spagnola, ma lui
emigrato da Granada a Provence durante la stessa persecuzione che
guidato Maimonides dalla sua terra natia. Judah stabilì in Lunel, ed il suo