Capìtolo 25

lettere di Cicerone, il romanzo di Petronius e che di Apuleius in parte,
il Vulgate ed alcuni dei padri cristiani, il Viaggio a Gerusalemme di
San AEtheria, i glossari dei libri tecnici come Vitruvius ed il
trattato veterinario di Chiron, e le iscrizioni private, notevolmente
epitaffi, le iscrizioni di muro di Pompei e le tavolette di piombo fondarono
seppellito nella terra sulla quale persone analfabethe scrissero maledizioni su loro
nemici.

È chiaro che là è stato preservato per lo studio di colloquiale
Latino un corpo molto grande di materiale, venendo da una grande varietà di
fonti e correndo in punto di tempo da Plautus nel terzo secolo
A.C. a San AEtheria nella parte seconda del quarto secolo o più tardi. Esso
include libri da scrittori addestrati, come Horace e Petronius che
consapevolmente adotti i latini della vita di ogni-giorno, e produzioni da
persone senza istruzione, come San AEtheria e gli scrittori di epitaffi che hanno
inconsapevolmente l'usò.

San Jerome dice in qualche luogo di latino parlato come il quale "continuamente cambia
Lei passa da un distretto ad un altro, e da un periodo ad un altro" (l'et
ipsa Latinitas et regionibus cotidie mutatur et tempore). Se lui avesse aggiunto
che varia anche con circostanze, lui avrebbe incluso i tre
fattori che hanno la maggior parte per fare nell'influenzare lo sviluppo di alcuno
lingua parlata. Noi siamo fatti consapevoli dei cambi che ha portato tempo
circa in inglesi colloquiali quando noi compariamo le conversazioni in Fielding
con quegli in un romanzo attuale. Quando una lingua parlata è giudicata dal
standard del mezzo letterario e corrispondente, in alcuni dei suoi aspetti esso
prova essere conservativo, in altri progressivo. Mostra suo
tendenza conservativa trattenendo molte parole e frasi che hanno
svenuto di uso letterario. Gli inglesi del Biglow Papers, quando
comparato col discorso letterario del tempo, abbondantemente illustra questo
fatto. Questa tendenza conservativa è specialmente ben visibile in distretti
remoto da centri letterari, e quelli di noi con che siamo familiarizzato il