Capìtolo 22

parole ed idiomi in francese, spagnolo, italiano, e l'altro Romanzo
lingue possono essere spiegate solamente in uno di tre modi. Tutti questo diverso
lingue hanno potuto colpire sulla stessa parola o frase per esprimere un'idea, o
queste parole ed idiomi sono potuti essere presi in prestito da una lingua dal
altri, o loro possono venire da un'origine comune. La prima ipotesi è
impensabile. Il secondo pressocché è come impossibile. Indubbiamente francese, per
citi un esempio, prese in prestito delle parole dallo spagnolo, e spagnolo dal portoghese.
Sarebbe concepibile che alcune parole che originano in Spagna dovrebbero passare
nella Francia, e per questo motivo nell'Italia, ma è completamente oltre credenza che il
grande elemento in comune che hanno le lingue da Spagna a Roumania
sarebbe dovuto passare prendendo in prestito su tale territorio largo. È chiaro
che questo elemento comune è ereditato dal latino fuori di che tutti il
Lingue romanzesche sono dedotte. Fuori delle parole, fini, idiomi e
costruzioni che francese, spagnolo, italiano, e le altre lingue di
Europa meridionale ha in comune, sarebbe possibile, fra certo
limiti, ricostruire il discorso di genitore ma fortunatamente noi non siamo
limitato a questo materiale da solo. A questo punto il Latinist ed il Romanzo
filologo si unisce a mani. Prendere su di nuovo già l'illustrazione usata,
lo studente delle lingue Romanzesche trova la parola per "cavallo" in italiano
è cavallo, in caballo spagnolo in cheval francese, in cal di Roumanian e
quindi su. Evidentemente tutti queste forme sono venute da caballus che il
Le scoperte di Latinist appartengono al vocabolario di volgare, non di formale, Latino.
Questa illustrazione del una fuori di molti non solo dischiude il fatto che il
Lingue romanzesche saranno connesse con colloquiale piuttosto che con
il latino letterario, ma mostra anche come la linea di investigazione aprì da
Diez, e quello seguì da Woelfflin e la sua scuola, supplemento l'un l'altro.
Dall'uso dei metodi che presentarono questi due studiosi, un grande