Capìtolo 55

certo incoraggiamento, non molto legale o regolare, quale Pompey lo diede,
in rispetto al lavoro delle truppe romane sotto il suo comando, lui
risolto marciare ad Egitto. Il suo percorso di instradamento, chiaramente giacerebbe lungo il
spiagge del Mediterraneo Mare, ed attraverso il deserto, a Pelusium,
quale già è stato menzionato come la città di frontiera su questo lato di
L'Egitto. Da Pelusium lui era marciare attraverso il cuore del Delta a
Alessandria, e, se riuscito nella sua invasione, rovesciamento il governo
di Berenice ed Archelaus, e poi, Ptolemy invitante per ritornare,
lo riabiliti sul trono.

Nell'accusa di questa impresa pericolosa, Gabinius contò,
fortemente sull'assistenza di un uomo molto straordinario, poi il suo secondo in
comandi che dopo agì una parte molto importante nel susseguente
storia di Cleopatra. Il suo nome era Mark Antony. Antony nacque a Roma,
di una famiglia molto distinta, ma suo padre morì quando lui era molto
giovane, ed essendo lasciato di conseguenza molto a lui, lui divenne un molto
giovane selvatico e dissoluto. Lui sprecò la proprietà che suo padre
l'aveva lasciato in follia e vizio;  ed andando disperatamente poi su nel
stessa carriera, lui incorse in presto debiti enormi, e si coinvolse, in
conseguenza, in difficoltà inestricabili. I suoi creditori continuamente
lo molestato con importunità per soldi, e con abiti a legge a
costringa pagamenti che lui non aveva nessuno mezzi di fare. Lui era similmente
perseguito dall'ostilità dei molti nemici che lui aveva incessantemente
fatto nella città dalla sua violenza ed i suoi crimini. A lungo lui scappò,
ed andò in Grecia.

Qui Gabinius, quando sul suo modo a Siria, lo soddisfece, e l'invitò a
congiunga il suo esercito piuttosto che rimanere dove era in ozio lui e
abbandono. Antony che era come orgoglioso ed alto in spirito come lui era
degradato in morals e condiziona, rifiutò di fare questo a meno che Gabinius
gli darebbe un comando. Gabinius vide nell'intrepido ed energia imprudente
quale Antony manifestò le indicazioni della classe di qualità che