Capìtolo 50

incrimini, lei stava crescendo nei palazzi reali un animato e bello,
ma appagò e bambino trascurato.

Di cattiva durata, Auletes, il padre seguì verso Roma. Finora come
il suo carattere e la sua storia furono conosciute fra le nazioni circostanti, lui
era l'oggetto di obloquy universale, ambo su conto di suo precedente
carriera di vizio degradante, ed ora, ancora più, per questo volo ignobile
dalle difficoltà nelle quali i suoi vizi e crimini l'avevano coinvolto.

Lui si fermò, sul modo, all'isola di Rhodes. Succedè quel Cato,
il grande filosofo romano e generale, era a questo punto a Rhodes.
Cato era un uomo di poppa, virtù non pieghevole e della grande influenza a
quel periodo in affari pubblici. Ptolemy spedì un messaggero per informare Cato
del suo arrivo, supponendo, chiaramente che il romano generale
si affretti, su sentire del fatto, pagare i suoi rispetti a così grande un
personaggio come lui, un re dell'Egitto--un Ptolemy--soffrendo tuttavia sotto un
rovescio provvisorio della fortuna. Cato diresse il messaggero per rispondere quello,
quindi come lui era consapevole, lui non aveva particolari affari con Ptolemy.
"Comunque, dica al re", lui aggiunse, "che, se lui ha alcun affari
con me, lui può chiamare, e mi vede, se lui accomoda."

Ptolemy fu obbligato a sopprimere il suo risentimento e sottoporre. Lui lo pensò
molto essenziale al successo dei suoi piani che lui dovrebbe vedere Cato, e
assicuri, se possibile, il suo interesse e co-operazione;  e lui di conseguenza
preparazioni fatte per pagare, invece di ricevere la visita, intendendo
andare nel più grande stato reale che lui potrebbe comandare. Lui di conseguenza
apparso agli alloggi di Cato nel giorno seguente, magnificamente vestì,
ed accompagnò da molti compagni. Cato in che fu vestito il
più chiaramente e la maggior parte di semplice maniera, e di chi appartamento fu fornito in un
stile che corrisponde con la gravità del suo carattere, non uguagli
aumento quando il re entrò nella stanza. Lui aguzzò semplicemente con la sua mano,
ed offrì il visitatore si sieda.